Remarks:
This song has been mercilessly ringing in my head! I thought it was about giving up a boyfriend who is bad for you, but it is about weed! Whoosh! Despite the presence of an international singer, rapper norte-americano Snoop Dogg, it did not chart outside of Brazil (#64) or Portugal (#49). It came out in 2019.
The video seems male-gringo-gazey. You know how those out-group girls are! But I would not blame Snoop. Anitta, the one in the neon-pink wig, loves showing off her bottom in most of her videos. Her mother says she is like another person. I see what she means: in interviews Anitta seems almost normal! Even if her American English accent was coached.
See also:
Lyrics (original Portuguese and English):
[Intro: LUDMILLA]
Uuh-uuh-uuh-uuh-uuh-uuh-uuh
Uuh-uuh-uuh-uuh-uuh-uuh-uuh
[Verso 1: Anitta & LUDMILLA]
A noite está cada vez melhor
As minhas pernas já já vão dar um nó
O meu sangue já ferveu
A minha onda já bateu
[Refrão: Anitta & LUDMILLA]
Então então então sai, sai, sai da minha frente
Sai, sai, sai da minha frente
Hoje eu vou dar trabalho numa onda diferente
Hoje eu vou dar trabalho numa onda diferente
Então sai, sai, sai da minha frente
Sai, sai, sai da minha frente
Hoje eu vou dar trabalho numa onda diferente
Hoje eu vou dar trabalho numa onda diferente
[Pós-Refrão: Anitta, LUDMILLA & MC LF]
Bateu!
Boom, boom, balançou, boom, boom
Bateu!
Boom, boom, balançou, boom, boom
Bateu, fudeu, bateu, fudeu
Bateu, fudeu, bateu, fudeu, bateu
[Verso 2: Snoop Dogg]
Anitta, Anitta, so glad to meet ya
I’m big Snoop Dogg and I’ll be the feature
Born and bred in the LBC, all about that DPG
Gin and juice, chronic weed, c’mon, girl, put that thing on me (Boom, boom, balançou, boom, boom, boom)
If I was you and you was me, would you do what I’m ’bout to do?
Hell yeah, do it to ’em, uncle Snoop
Take flight, make life, look just like the video
You lookin’ so pretty, yo, take me to your city, yo (Boom, boom, balançou, boom, boom, boom)
Bring a bunch of girls, ain’t no need for no fellas
I paid them boys a visit when I slid through the favelas
Smoke it up, burn it up, light it up, pour it up
G’s up, hoes down, back it up, now turn it up (Boom, boom, balançou, boom, boom, boom, turn it up)
[Refrão: Anitta, LUDMILLA & Ambas]
Então sai, sai, sai da minha frente
Sai, sai, sai da minha frente
Hoje eu vou dar trabalho numa onda diferente
Hoje eu vou dar trabalho numa onda diferente
Então sai, sai, sai da minha frente
Sai, sai, sai da minha frente
Hoje eu vou dar trabalho numa onda diferente
Hoje eu vou dar trabalho numa onda diferente
[Pós-Refrão: Anitta, LUDMILLA & MC LF]
Bateu!
Boom, boom, balançou, boom, boom
Bateu!
Boom, boom, balançou, boom, boom
Bateu, fudeu, bateu, fudeu
Bateu, fudeu, bateu, fudeu, bateu
[Saída: Ludmilla]
Caraca, tô loucona!
Source: Genius Lyrics.
@ Abagond
”I see what she means: in interviews Anitta seems almost normal! Even if her American English accent was coached.”
I doubt you meant it this way, but it sounds like you’re saying her American accent is part of what makes her sound “normal.”
LikeLike